1
00:01:33,860 --> 00:01:38,300
Este é o melhor cioppino que já provei,
Não sei, desde a última vez que

2
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
estavam aqui juntos.

3
00:01:39,880 --> 00:01:42,360
Todo esse dia foi agradável
surpresa para mim, Carolyn.

4
00:01:45,180 --> 00:01:47,300
Você se manteve ainda melhor do que o
Cioppino.

5
00:01:47,500 --> 00:01:53,100
Ah, Deus te abençoe, Roberto. Você ainda é o
elogio indireto campeão de San

6
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
Francisco.

7
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
Incontestado.

8
00:01:56,200 --> 00:01:58,960
Só que agora que estou numa cadeira de rodas...

9
00:02:00,270 --> 00:02:03,770
As pessoas se sentem culpadas quando recebem uma
desejo irresistível de me bater no chão

10
00:02:03,770 --> 00:02:04,770
parte traseira.

11
00:02:06,430 --> 00:02:07,670
Bem, você nunca me enganou.

12
00:02:08,710 --> 00:02:11,730
Sob aquela emoção rabugenta bate o coração
de um belo tirano.

13
00:02:13,790 --> 00:02:16,110
É por isso que lhe propus vários
anos-luz atrás.

14
00:02:17,550 --> 00:02:18,930
É uma pena que você tenha me recusado.

15
00:02:20,490 --> 00:02:25,210
Um tirano nunca pode aceitar o de outra pessoa
sugestão, por melhor que seja.

16
00:03:08,720 --> 00:03:09,900
Você ligou esta manhã.

17
00:03:15,060 --> 00:03:18,480
Você disse que queria chafurdar em um
pouca nostalgia.

18
00:03:20,880 --> 00:03:22,780
Mas há outra coisa em sua mente.
O que é?

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
Jason me deixou na sexta à noite.

20
00:03:43,370 --> 00:03:46,890
Duas pessoas não ficam juntas tanto tempo
a menos que eles tenham algo a oferecer

21
00:03:46,890 --> 00:03:49,950
eles. Mesmo que seja um desejo mútuo de ser
miserável.

22
00:03:55,710 --> 00:03:59,170
Senhora, gostaria de falar com você do
chefe sozinho.

23
00:04:00,530 --> 00:04:01,509
Com licença.

24
00:04:01,510 --> 00:04:02,570
Sim, certamente, Roberto.

25
00:04:15,600 --> 00:04:19,380
O escritório de Jason White chamado sede
esta manhã. White não apareceu

26
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
trabalho hoje.

27
00:04:21,500 --> 00:04:26,500
Há alguma evidência de que ele esteve
assassinado pela Sra. White.

28
00:05:27,850 --> 00:05:30,670
Estou saindo com outra mulher há
quase um ano agora.

29
00:05:31,530 --> 00:05:32,730
Eu a amo, Carolyn.

30
00:05:33,130 --> 00:05:35,290
Ah, não me faça rir, Jason.

31
00:05:36,390 --> 00:05:38,690
Você é incapaz de amar alguém, mas
você mesmo.

32
00:05:39,490 --> 00:05:42,230
Você é o homem mais egoísta que eu já vi
conheci.

33
00:05:43,430 --> 00:05:45,930
Enquanto você se sentir assim, não haverá
não deve haver problema.

34
00:05:46,510 --> 00:05:47,970
Você pode arquivar a ação.

35
00:05:48,450 --> 00:05:51,070
Com base na crueldade mental, se você
gosto.

36
00:05:51,490 --> 00:05:53,210
Nunca. Eu vou me registrar.

37
00:05:54,050 --> 00:05:56,370
Você não pode me segurar. Você sabe disso melhor
do que eu.

38
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
fazendo com aquela arma?

39
00:06:04,930 --> 00:06:07,250
Guarde isso, Carolyn, antes que alguém
se machuca.

40
00:06:09,990 --> 00:06:10,990
Carolyn!

41
00:06:14,650 --> 00:06:17,370
Eu não entendo.

42
00:06:18,390 --> 00:06:20,210
Não havia arma. Não houve tiros
demitido.

43
00:06:25,050 --> 00:06:26,290
Você discutiu com ele?

44
00:06:26,810 --> 00:06:29,390
Oh sim. Sim, sexta-feira à noite. Do jeito certo
você ouviu.

45
00:06:30,270 --> 00:06:32,110
Até a parte sobre a arma. Isso nunca
aconteceu.

46
00:06:32,780 --> 00:06:34,820
E discutimos em casa, não aqui.

47
00:06:35,400 --> 00:06:37,580
Como você explica as manchas de sangue em
o tapete?

48
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
Não sei como eles chegaram lá, nem mesmo
o que eles significam.

49
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Qual é a sua teoria?

50
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Eu não tenho nenhum.

51
00:06:45,300 --> 00:06:48,180
Eu acho que eles querem dizer que Jason White foi baleado
até a morte neste escritório.

52
00:06:57,140 --> 00:07:00,740
Eu diria que esse é o som de Jason
O cadáver de White sendo arrastado para fora do

53
00:07:00,740 --> 00:07:04,780
escritório. A mancha aqui seria
indicam que o assassino fez uma pausa enquanto

54
00:07:04,780 --> 00:07:05,880
corpo para abrir a porta.

55
00:07:06,500 --> 00:07:11,360
Há uma ranhura no tapete como se
o calcanhar do homem foi arrastado por ele.

56
00:07:11,460 --> 00:07:14,920
Se você acha que matei meu marido,
Sargento, é seu dever me contar e

57
00:07:14,920 --> 00:07:15,879
mim dos meus direitos.

58
00:07:15,880 --> 00:07:17,600
Quando foi a última vez que você viu Jason?

59
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Sexta à noite.

60
00:07:20,300 --> 00:07:24,040
Após a discussão, ele apoiou alguns
coisas e foi embora.

61
00:07:25,180 --> 00:07:26,280
Você possui uma arma?

62
00:07:27,480 --> 00:07:29,060
Sim. Onde está a arma agora?

63
00:07:29,300 --> 00:07:30,700
Na mesinha de cabeceira ao lado da minha cama.

64
00:07:32,520 --> 00:07:33,860
Eu gostaria que você fosse para casa e pegasse.

65
00:07:39,680 --> 00:07:45,760
Carolyn, se Jason estiver vivo, encontraremos
ele, eu prometo a você.

66
00:07:51,540 --> 00:07:54,580
Eu perco mais sangue do que isso quando recebo um
barbear rápido no escritório.

67
00:08:06,920 --> 00:08:10,920
Eu desliguei aquela coisa. Você fez, apenas
antes de você ser desligado. Acabamos de fazer

68
00:08:10,920 --> 00:08:14,800
outra gravação de sua voz. eu quero
laboratório de som para fazer um comparativo

69
00:08:14,800 --> 00:08:16,060
análise dos dois.

70
00:08:16,940 --> 00:08:20,060
Todas as coisas sendo iguais, sua voz
a qualidade deve ser a mesma em ambos.

71
00:08:20,280 --> 00:08:22,020
A menos que Carolyn White esteja contando ao
verdade.

72
00:08:22,880 --> 00:08:24,200
Como determinamos isso?

73
00:08:26,420 --> 00:08:28,920
Deduzimos, determinamos e decidimos.

74
00:08:29,700 --> 00:08:31,060
Chama-se trabalho de detetive.

75
00:08:36,909 --> 00:08:39,130
Ele poderia ter usado outra máquina e
então transferiu a verdade.

76
00:08:39,330 --> 00:08:42,630
Ou ele poderia ter retornado para o
máquina depois que todos foram embora,

77
00:08:42,630 --> 00:08:44,450
discussão em casa, e depois trouxe
volta sábado.

78
00:08:45,910 --> 00:08:49,350
Se a Sra. White discutisse com seu marido em
casa na sexta à noite, e esse foi o

79
00:08:49,350 --> 00:08:52,230
última vez que ela o viu, o que ela era
fazendo aqui sábado de manhã?

80
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Como você sabe que ela estava aqui?

81
00:08:53,690 --> 00:08:55,790
Eu a levei no elevador por volta de uma
quinze para as doze.

82
00:08:56,650 --> 00:08:58,910
Eu me lembro porque foi um pouco antes
hora do almoço.

83
00:08:59,510 --> 00:09:01,450
Eu estava observando o relógio.

84
00:09:01,830 --> 00:09:03,570
Você a derrubou de novo?

85
00:09:04,359 --> 00:09:06,760
Não, ela deve ter descido sozinha
enquanto eu estava fora.

86
00:09:07,280 --> 00:09:08,580
Você viu o Sr. White?

87
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
Não, mas ele geralmente chega antes de mim
aos sábados.

88
00:09:13,120 --> 00:09:16,160
E o carro dele estava na garagem do porão
quando liguei naquela manhã.

89
00:09:16,980 --> 00:09:18,400
O carro dele não está lá agora.

90
00:09:19,760 --> 00:09:22,500
Mas há uma grande mancha de sangue em seu
vaga de estacionamento.

91
00:09:24,780 --> 00:09:29,180
Se ele dirige o estacionamento do sedã de duas portas
entrar, a porta do porta-malas abriria apenas

92
00:09:29,180 --> 00:09:30,180
sobre aqui.

93
00:09:31,960 --> 00:09:35,840
Enquanto o laboratório analisa... estes
manchas, entre em contato com o pessoal de White

94
00:09:37,020 --> 00:09:39,680
Ele provavelmente fez um exame de sangue que podemos
compare-os com.

95
00:09:41,740 --> 00:09:47,200
Você sabe, senhor, para um homem que simplesmente cortou
ele mesmo se barbeando, White perdeu muito

96
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
sangue.

97
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Você tem certeza absoluta de que ele está morto?

98
00:09:50,740 --> 00:09:52,140
Bem, tudo aponta nisso
direção.

99
00:09:52,780 --> 00:09:55,840
Ela confrontou o marido. Ele admitiu
ele estava saindo com outra mulher.

100
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
Por que o argumento foi tão convenientemente
gravado?

101
00:09:59,100 --> 00:10:02,060
Bem, Jason deve ter percebido que ela estava
vai dizer algo que ele poderia usar

102
00:10:02,060 --> 00:10:04,560
contra ela no tribunal de divórcio, então ele
liguei o gravador sem ela

103
00:10:04,560 --> 00:10:07,740
sobre isso. Essa parte que você tem que comprar,
Chefe. Você apenas me faz puxar o mesmo

104
00:10:07,740 --> 00:10:09,480
façanha. Muito lógico.

105
00:10:12,020 --> 00:10:15,160
Mas nenhum de vocês provou que Jason
O branco está morto.

106
00:10:18,740 --> 00:10:23,500
Recebemos um relatório, Chefe. Um dos nossos
unidades encontraram este veículo abandonado aqui.

107
00:10:24,480 --> 00:10:26,620
Está registrado em nome de Jason White.

108
00:10:29,450 --> 00:10:30,450
Nenhuma dessas chaves funciona.

109
00:10:34,770 --> 00:10:37,370
Chefe, essa não é mais minha bolsa.
Lembrar?

110
00:10:38,490 --> 00:10:39,490
Abra o porta-malas.

111
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Você se importa?

112
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
E por uma mulher.

113
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
Sim.

114
00:11:25,420 --> 00:11:28,700
As características do sangue branco são
idênticos aos encontrados nas manchas.

115
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Ah, Carolyn.

116
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Prumo.

117
00:11:39,000 --> 00:11:42,420
Bob, minha arma sumiu. Nós olhamos
em todos os lugares. Nenhum sinal disso.

118
00:11:45,200 --> 00:11:46,880
Você foi ao escritório do Jason no sábado?

119
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Sim. Por que?

120
00:11:49,140 --> 00:11:51,580
Bem, ele me ligou e queria que eu conhecesse
ele lá.

121
00:11:52,220 --> 00:11:53,460
Mas eu nunca o vi.

122
00:11:54,040 --> 00:11:55,880
Quando cheguei lá, o escritório estava vazio.

123
00:11:56,520 --> 00:12:01,500
Então esperei cerca de, ah, meia hora, e
então eu fui embora.

124
00:12:02,730 --> 00:12:06,490
Havia algum sinal na casa de que
O Sr. White tinha ido embora? Se ele fosse a algum lugar,

125
00:12:06,670 --> 00:12:07,930
ele estava planejando voltar em breve.

126
00:12:08,390 --> 00:12:11,530
Todo o seu equipamento de barbear está intacto e lá
há dois armários cheios de roupas dele

127
00:12:11,530 --> 00:12:14,430
roupas. eu encontrei algo
interessante, no entanto.

128
00:12:14,950 --> 00:12:16,110
Armário da Sra. White.

129
00:12:17,470 --> 00:12:19,190
Há uma mancha recente neste vestido.

130
00:12:19,530 --> 00:12:22,730
Parece sangue seco que foi
parcialmente lavado com água fria.

131
00:12:23,470 --> 00:12:24,690
E o botão está faltando.

132
00:12:47,600 --> 00:12:49,860
Eu não entendo isso, Bob, e nem
faz o escritório do promotor.

133
00:12:50,080 --> 00:12:52,000
Por que você não reservou Carolyn White para
assassinato?

134
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
Eu quero mais tempo.

135
00:12:53,900 --> 00:12:56,480
Há muitas sombras neste caso,
substância insuficiente.

136
00:12:57,000 --> 00:13:01,760
Gostaria de lembrar ao chefe que o corpus
delitos podem ser estabelecidos sem a

137
00:13:01,760 --> 00:13:03,260
arma do crime ou o corpo da vítima.

138
00:13:03,780 --> 00:13:06,500
Posso conseguir uma condenação amanhã com apenas
o que você tem.

139
00:13:07,440 --> 00:13:10,480
É depois de amanhã estou preocupado
sobre, Clayton. O que vai acontecer

140
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
então? Provavelmente mais do mesmo.

141
00:13:12,200 --> 00:13:14,920
Cada evidência que temos até agora
aponta para Carolyn.

142
00:13:15,390 --> 00:13:20,650
O registro de sua discussão com Jason,
sua arma desaparecida, o botão manchado de sangue

143
00:13:20,650 --> 00:13:21,910
no porta-malas do carro dela.

144
00:13:22,170 --> 00:13:23,470
Tudo isso circunstancial.

145
00:13:23,710 --> 00:13:27,590
Ok, esse tipo de caso não é fácil de resolver
processar, mas foi feito neste

146
00:13:27,590 --> 00:13:28,890
estado e com sucesso.

147
00:13:29,510 --> 00:13:32,990
Se você levar Carol e White ao tribunal, eu
tenho a sensação de que todos vamos perder o fôlego

148
00:13:32,990 --> 00:13:34,370
com ovo na cara.

149
00:13:35,130 --> 00:13:38,290
Sua conduta durante esta investigação
não está ajudando.

150
00:13:38,530 --> 00:13:39,530
O que você quer dizer com isso?

151
00:13:39,670 --> 00:13:43,210
Você foi tendencioso em nome dela desde
bem no começo. Blayton, isso é um

152
00:13:43,490 --> 00:13:44,790
Ah, pare com isso, Ironside.

153
00:13:45,260 --> 00:13:47,680
Todo mundo sabe que ela é uma velha amiga de
seu.

154
00:13:48,100 --> 00:13:51,560
Não importaria se ela fosse completa
estranho ou minha velhinha avó.

155
00:13:51,700 --> 00:13:52,900
Ela ainda receberia o mesmo tremor.

156
00:13:53,960 --> 00:13:57,620
Senhor Comissário, o senhor tem os relatórios sobre
os interrogatórios preliminares do chefe.

157
00:13:57,680 --> 00:14:00,540
Você pode ver por si mesmo que eles podem ter
me colocar em séria desvantagem.

158
00:14:00,940 --> 00:14:04,080
Por que você não a notificou imediatamente
que ela era uma suspeita e caiu acima

159
00:14:04,080 --> 00:14:05,840
certo? Porque eu escolhi não fazer isso.

160
00:14:07,800 --> 00:14:12,280
Bem, sua comovente fé na Sra. White
pode apenas acertar metade do nosso briefing

161
00:14:12,280 --> 00:14:13,179
fora do tribunal.

162
00:14:13,180 --> 00:14:14,900
Ela disse que tinha uma arma.

163
00:14:15,260 --> 00:14:18,680
Ela disse que foi ao escritório de Jason.
Agora, ambas as declarações foram auto

164
00:14:18,680 --> 00:14:21,960
-incriminatório. Eu diria que os direitos dela eram
nunca violado.

165
00:14:22,660 --> 00:14:24,700
Bob, você é próximo dela. Muito perto.

166
00:14:25,720 --> 00:14:27,980
Talvez fosse melhor se você demitisse
o caso.

167
00:14:32,460 --> 00:14:36,460
Comissário, tenho violado as regras
e prendendo criminosos por 20 anos

168
00:14:36,460 --> 00:14:40,400
força. Se minha honestidade e meus métodos
não é mais confiável, talvez seja

169
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
desistir.

170
00:15:07,150 --> 00:15:10,630
Eu quero que você e ele verifiquem o de Jason White
livros contábeis. Você quer minha opinião pessoal.

171
00:15:10,930 --> 00:15:13,870
Eu acho que a Sra. White é simplesmente
culpado e que você é muito emocionalmente

172
00:15:13,870 --> 00:15:17,070
envolvido para ver isso. Sua opinião é
compartilhado por todos, mas não há nada

173
00:15:17,070 --> 00:15:20,970
errado com minha objetividade. No
pelo contrário, estou tentando ir além do

174
00:15:21,070 --> 00:15:22,310
e é por isso que estou em minoria.

175
00:15:22,810 --> 00:15:24,150
Ok, vamos falar sobre atitudes.

176
00:15:24,810 --> 00:15:28,450
Eu acho que ela está agindo como uma esposa
quem sabe que seu marido está morto, e

177
00:15:28,450 --> 00:15:30,250
ela só poderia saber disso se ela matasse
ele.

178
00:15:30,460 --> 00:15:32,140
O que faz você pensar que ela sabe que ele é
morto?

179
00:15:32,380 --> 00:15:36,640
Ela é muito legal, muito composta. Se ela
não tinha certeza se ele estava morto, então ela iria

180
00:15:36,640 --> 00:15:37,840
num estado de grande ansiedade.

181
00:15:38,440 --> 00:15:41,120
Quantos cursos de psicologia você fez
na faculdade?

182
00:15:41,460 --> 00:15:43,240
Um. Psicologia básica.

183
00:15:43,780 --> 00:15:48,700
Tudo bem, se Carolyn é tão legal,
mulher calculista, por que ela matou

184
00:15:48,700 --> 00:15:51,780
minutos depois de ser vista pelo
operador de elevador? O assassinato foi

185
00:15:51,780 --> 00:15:52,619
o calor de uma discussão.

186
00:15:52,620 --> 00:15:53,700
A gravação indica isso.

187
00:15:54,080 --> 00:15:57,040
E se ela atirou em Jason no escritório dele, ela
deve ter trazido a arma de casa

188
00:15:57,040 --> 00:15:59,180
onde ela sempre o guardou. E ela matou
ele a sangue frio.

189
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
Planeje tudo.

190
00:16:01,020 --> 00:16:02,600
Agora você está se contradizendo.

191
00:16:03,380 --> 00:16:05,960
Eva, o que foi? Paixão ou
assassinato premeditado?

192
00:16:08,540 --> 00:16:09,820
Bem, decida-se.

193
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
Não sei. Eu não tenho certeza.

194
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Você tem que ter certeza.

195
00:16:16,100 --> 00:16:18,620
Agora, você disse que Carolyn era simplesmente
culpado.

196
00:16:18,880 --> 00:16:22,480
Ainda sou uma mulher e meus instintos dizem
me que há algo errado com

197
00:16:22,480 --> 00:16:26,140
a maneira como ela está encarando tudo isso.
Os instintos das mulheres são o que as tornam as

198
00:16:26,140 --> 00:16:27,900
os piores detetives do mundo.

199
00:16:29,290 --> 00:16:31,090
Recebi o relatório do laboratório de som.

200
00:16:31,970 --> 00:16:36,370
A gravação do argumento, o
gravação que você fez, ambas foram feitas em

201
00:16:36,370 --> 00:16:37,450
máquina de ditar de escritório.

202
00:16:37,770 --> 00:16:39,890
Isso não garante que ambos eram
feito no escritório.

203
00:16:40,290 --> 00:16:44,570
Chefe, você com certeza é difícil de morrer. Ok, e eu
tocou as gravações novamente. Há

204
00:16:44,570 --> 00:16:47,530
ruído de trânsito no fundo do
argumento. Isso pode significar que aconteceu

205
00:16:47,530 --> 00:16:51,970
na casa de Jason. Em um residencial tranquilo
área. Também pode significar que demorou

206
00:16:51,970 --> 00:16:55,270
lugar no escritório. Eu verifiquei o
trânsito no distrito jurídico. É muito

207
00:16:55,270 --> 00:16:56,750
tranquilo aos sábados.

208
00:16:57,000 --> 00:17:00,840
Muito mais leve do que na segunda-feira, quando
você fez a segunda gravação. Então é

209
00:17:00,840 --> 00:17:05,480
um impasse. Nós dois poderíamos estar certos.
Bem, sim, senhor. Não, não, senhor. Não quando

210
00:17:05,480 --> 00:17:07,260
some todos os outros elementos. Fácil
pense.

211
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
Conclusões simples baseadas no óbvio
fatos.

212
00:17:11,220 --> 00:17:12,839
O que você quer que pensemos?

213
00:17:13,099 --> 00:17:16,800
Tudo. Mantenha todas as possibilidades
vivo, mas não tire conclusões precipitadas

214
00:17:16,800 --> 00:17:18,260
até que você tenha todos os fatos.

215
00:17:18,700 --> 00:17:21,920
Você ainda está brincando com a ideia
Jason White está vivo?

216
00:17:22,200 --> 00:17:24,740
Estou brincando com a ideia de que isso é
tudo muito fácil.

217
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
E Carolyn White não é uma mulher estúpida.

218
00:17:28,220 --> 00:17:30,400
E é a sua opinião educada que
ela é inocente.

219
00:17:30,760 --> 00:17:34,800
Não estou interessado em opiniões educadas,
seu ou meu. Eu quero a verdade.

220
00:17:35,260 --> 00:17:37,440
A verdade pura e difícil de encontrar.

221
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
E suponho que cabe a nós encontrá-lo
para você.

222
00:17:41,020 --> 00:17:44,600
Agora, isso é uma peça inteligente de
raciocínio dedutivo.

223
00:17:45,940 --> 00:17:48,880
Nunca os ouvi discutir. Ah, vamos lá,
Senhorita Danny, conte-nos a verdade.

224
00:17:50,860 --> 00:17:54,060
A Sra. White é uma pessoa muito fácil de se conseguir
junto com.

225
00:17:54,810 --> 00:17:55,810
Ela é uma mulher maravilhosa.

226
00:17:56,050 --> 00:17:57,430
Com que frequência ela entrou?

227
00:17:58,010 --> 00:17:59,010
Quase todos os dias.

228
00:17:59,790 --> 00:18:01,570
Ela fez o briefing do Sr. White para ele.

229
00:18:02,010 --> 00:18:07,250
Ela também fez sua pesquisa e
trabalho de investigação. E eles nunca tiveram um

230
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
todos esses anos.

231
00:18:09,950 --> 00:18:12,510
É melhor você nos contar o que você sabe.

232
00:18:14,030 --> 00:18:16,350
Eu os ouvi gritar um com o outro em seu
escritório.

233
00:18:16,770 --> 00:18:18,570
Mas apenas de vez em quando. Não foi
importante.

234
00:18:20,730 --> 00:18:22,990
Pessoas casadas brigam, você sabe. O que
sobre?

235
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Eu não ouço a conversa de outras pessoas
argumentos.

236
00:18:26,860 --> 00:18:28,620
Bem, então, como você sabe que eles não estavam
importante?

237
00:18:29,060 --> 00:18:30,600
O Sr. White não tinha muitas mulheres
clientes?

238
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Sim, a maioria deles.

239
00:18:35,880 --> 00:18:37,320
Todos achavam que ele era muito charmoso.

240
00:18:37,560 --> 00:18:40,400
Você se lembra de alguém em particular que
costumava ligar muito para ele?

241
00:18:41,780 --> 00:18:42,780
Não.

242
00:18:42,920 --> 00:18:46,880
Eram muitos. gostaria do log de
todas as chamadas recebidas e efetuadas,

243
00:18:46,980 --> 00:18:48,080
também o calendário de compromissos.

244
00:18:48,580 --> 00:18:50,480
Ah, e uma lista completa de todos os seus
clientes, por favor.

245
00:18:50,700 --> 00:18:52,040
Como você descobriu a gravação?

246
00:18:52,850 --> 00:18:55,430
Eu toco sua máquina de ditar logo de cara
toda segunda-feira.

247
00:18:55,950 --> 00:18:59,790
Ele geralmente vem sozinho aos sábados
e deixa um ditado para mim. Fez

248
00:18:59,930 --> 00:19:02,230
White leva a máquina com ele quando ele
foi para casa na sexta à noite?

249
00:19:02,490 --> 00:19:03,970
Não, eu estava usando quando ele saiu.

250
00:19:06,550 --> 00:19:07,670
Isso é tudo. Obrigado.

251
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
De jeito nenhum.

252
00:19:11,690 --> 00:19:12,690
Olá, Roberto.

253
00:19:13,290 --> 00:19:15,550
Carolyn, você conheceu seu futuro
colega, Sr. Tam.

254
00:19:15,930 --> 00:19:16,930
Sim, olá, Marcos.

255
00:19:17,070 --> 00:19:18,310
Como a lei tem tratado você?

256
00:19:18,530 --> 00:19:20,610
Oh, eu tenho um tempinho de folga para sempre
comportamento.

257
00:19:22,920 --> 00:19:27,840
Meu pai costumava dizer, a lei é a
o mais severo dos assuntos.

258
00:19:28,060 --> 00:19:29,560
Bem, ele estava quase certo.

259
00:19:30,180 --> 00:19:32,240
Falar sobre o bar me dá sede.

260
00:19:32,640 --> 00:19:34,160
Sirva-nos uma bebida, sim, Mark?

261
00:19:34,380 --> 00:19:35,960
Faça algo leve para a Sra. White.

262
00:19:36,460 --> 00:19:37,520
Sente-se, Carolyn.

263
00:19:40,340 --> 00:19:42,100
Espero que você me conceda.

264
00:19:42,340 --> 00:19:43,340
Claro.

265
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
O que é?

266
00:19:45,600 --> 00:19:47,020
Eu não perguntei isso antes.

267
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Você matou Jade?

268
00:19:56,590 --> 00:19:58,070
Achei que você acreditava na minha inocência.

269
00:19:59,770 --> 00:20:02,970
Depois de 20 anos no dia 4, eu tenho um
distúrbio ocupacional.

270
00:20:04,070 --> 00:20:06,150
Nunca estou absolutamente certo sobre
qualquer coisa.

271
00:20:08,090 --> 00:20:09,350
Mesmo quando tenho certeza absoluta.

272
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
Eu não.

273
00:20:14,270 --> 00:20:15,270
Nós discutimos.

274
00:20:16,350 --> 00:20:20,290
Mas eu não o matei. Quando ele saiu do
casa naquela noite, ele estava vivo. E ele

275
00:20:20,290 --> 00:20:21,550
não estava em seu escritório no sábado.

276
00:20:21,830 --> 00:20:23,130
Eu juro isso sob juramento.

277
00:20:23,690 --> 00:20:24,750
Isso não será necessário.

278
00:20:25,820 --> 00:20:26,820
Obrigado.

279
00:20:32,140 --> 00:20:33,360
Rezei para que você dissesse isso.

280
00:20:45,900 --> 00:20:47,600
Acho que vou te contar como essas bebidas
estão chegando.

281
00:20:58,440 --> 00:20:59,800
Você cuspiu e engasgou com isso?

282
00:21:01,380 --> 00:21:04,540
Pode saber muitas coisas, chefe
amigo.

283
00:21:05,120 --> 00:21:07,160
Mas reconheço um golpe quando vejo um.

284
00:21:08,980 --> 00:21:10,580
Você sabe o que precisa ver, Mark.

285
00:21:11,220 --> 00:21:13,580
É isso que faz um trabalho fraudulento funcionar.

286
00:21:27,980 --> 00:21:32,320
Como pode um profissional tão duro e intransigente
ser tão doce?

287
00:21:33,620 --> 00:21:36,500
Raramente passa um dia, eu não me pergunto
a mesma pergunta.

288
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Eu também.

289
00:21:38,040 --> 00:21:41,240
Bem, vamos trabalhar? Sim, certo
agora.

290
00:21:42,560 --> 00:21:46,360
Antes que Randall mude de ideia e
desativa minha pensão.

291
00:21:50,300 --> 00:21:54,640
Quando você descobriu que Jason estava
vendo outra mulher?

292
00:21:56,060 --> 00:21:57,240
Você conhece as mulheres, Robert.

293
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Acho que suspeitei em algum momento do ano passado.

294
00:22:02,960 --> 00:22:05,620
Mas eu não tinha certeza até alguns meses
atrás.

295
00:22:07,620 --> 00:22:10,400
Você esperou muito tempo antes de você
confrontou-o com isso.

296
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
Ego.

297
00:22:15,400 --> 00:22:19,000
Eu esperava que ele tivesse quarenta e poucos anos
arremessar e depois retornar aos seus sentidos.

298
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Você já sentiu vontade de verificar
ele?

299
00:22:22,660 --> 00:22:23,660
Não.

300
00:22:25,380 --> 00:22:26,920
Que bem isso teria feito?

301
00:22:27,980 --> 00:22:29,320
Eu não queria me torturar.

302
00:22:30,480 --> 00:22:34,260
Saber o nome de uma mulher, ver seu rosto,
sabendo onde eles se conheceram.

303
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Carolyn.

304
00:22:42,960 --> 00:22:45,220
Que tipo de mulher ele encontra
atraente?

305
00:22:47,140 --> 00:22:48,920
Ele prefere o alto.

306
00:22:50,580 --> 00:22:51,580
Bem torneado.

307
00:22:52,220 --> 00:22:53,220
Atlético.

308
00:22:54,200 --> 00:22:55,500
E ele gosta deles jovens.

309
00:22:56,160 --> 00:22:57,600
Sim, eu diria, definitivamente.

310
00:22:58,460 --> 00:22:59,740
Ela era uma mulher jovem.

311
00:23:01,640 --> 00:23:03,080
Chefe, acho que tenho alguma coisa.

312
00:23:03,980 --> 00:23:07,340
Perdi a ligação do Erickson pouco antes
cada uma das viagens de negócios do Sr. White.

313
00:23:07,480 --> 00:23:08,700
Erickson? Você a conhece?

314
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Não.

315
00:23:10,180 --> 00:23:12,220
Não, não acho que ela seja cliente de
Jasão.

316
00:23:12,420 --> 00:23:16,060
Não, ela não é. Encontrei um número listado
em sua lista telefônica ao lado de um dos

317
00:23:16,060 --> 00:23:16,859
suas ligações.

318
00:23:16,860 --> 00:23:18,780
Oh, bem, ela provavelmente deixou um retorno
número.

319
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
É um estúdio de fotógrafo.

320
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
Ela é uma modelo.

321
00:23:22,580 --> 00:23:24,880
O nome profissional dela é... Candy
Erickson.

322
00:23:25,819 --> 00:23:26,819
Um verdadeiro banquete.

323
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Prato saboroso.

324
00:23:30,180 --> 00:23:31,180
Tudo misturado.

325
00:23:31,720 --> 00:23:35,020
Linda, elegante, maluca. Você sabe o que
Quero dizer.

326
00:23:35,420 --> 00:23:36,660
Você escolhe, ela consegue.

327
00:23:37,160 --> 00:23:39,780
A senhorita Erickson alguma vez discutiu algum dos
os namorados dela estão com você?

328
00:23:40,060 --> 00:23:43,180
Conversando com Candy sobre sua vida social
é como discutir movimentos de tropas com

329
00:23:43,180 --> 00:23:44,180
o chefe do Estado-Maior do Exército.

330
00:23:45,240 --> 00:23:47,340
Mas ultimamente ela tem brincado de casinha com
apenas um cara.

331
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Você sabe o nome dele?

332
00:23:48,720 --> 00:23:51,860
Não, ela nunca menciona isso. Mas se eu sei
Candy, ele é um jogador com muitos

333
00:23:51,860 --> 00:23:53,660
dinheiro. Quando foi a última vez que você viu
ela?

334
00:23:55,370 --> 00:23:57,070
Quinta-feira passada, mandei-a trabalhar.

335
00:23:57,770 --> 00:23:59,810
Eu liguei para ela esta semana toda, mas
não há resposta.

336
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
Ela está com problemas?

337
00:24:02,830 --> 00:24:03,830
Ainda não sabemos.

338
00:24:04,390 --> 00:24:05,930
Bem, a garota não é confiável.

339
00:24:06,130 --> 00:24:07,150
Ela ainda me deve dinheiro.

340
00:24:07,530 --> 00:24:10,690
Ela comprou algumas roupas chiques de vela
que ela estava modelando e os cobrou

341
00:24:10,690 --> 00:24:11,690
a agência.

342
00:24:12,250 --> 00:24:15,170
Você poderia nos dar o endereço dela e tudo
as fotografias que você pode dispensar?

343
00:24:16,430 --> 00:24:18,570
Oh, bem, ela conseguiu essas coisas a preço de custo.

344
00:24:19,730 --> 00:24:21,730
Ela fugiu da cidade, pelo menos eu não saí
pelo preço de varejo.

345
00:24:22,030 --> 00:24:23,590
Você sabe que marcação existe nesses
trapos?

346
00:24:25,459 --> 00:24:26,740
Roupas de vela não estão aqui.

347
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
A senhorita Erickson deixou recado de que
estava saindo da cidade?

348
00:24:30,420 --> 00:24:32,300
Não, mas ela está sempre em algum lugar.

349
00:24:32,700 --> 00:24:34,860
Apenas entra naquele carrinho dela,
ela vai embora.

350
00:24:35,440 --> 00:24:36,740
Às vezes não a vejo há dias.

351
00:24:36,960 --> 00:24:40,320
Você já a viu na companhia de
um homem mais velho, de aparência distinta,

352
00:24:40,380 --> 00:24:41,700
cabelos grisalhos, por volta dos 40?

353
00:24:42,180 --> 00:24:45,000
Você está me pedindo para lembrar de um pinheiro
árvore em uma floresta.

354
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
Jason tem sido muito discreto.

355
00:24:48,580 --> 00:24:52,060
Aparentemente, ele e Candy sempre combinavam
encontrar-se secretamente em algum lugar permanente

356
00:24:52,060 --> 00:24:54,840
encontro em algum lugar próximo, mas onde
eles não seriam reconhecidos.

357
00:24:55,320 --> 00:25:00,280
Isso eliminaria a maioria dos lugares no
Bay Area, incluindo as marinas, se

358
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
navegamos juntos.

359
00:25:04,180 --> 00:25:07,920
Quando uma garota tem um guarda-roupa como o de Candy,
ela não usa roupa de velejar, a menos que

360
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
ela vai velejar.

361
00:25:08,940 --> 00:25:11,660
Concordo com você. A questão é: onde
eles foram?

362
00:25:12,200 --> 00:25:16,160
Agora, o chefe pegaria um livro como
isso e diga, Tamar e outros poemas.

363
00:25:20,330 --> 00:25:21,450
Com amor de Jay.

364
00:25:24,550 --> 00:25:26,550
Garanhão Roan, também de Jeffers.

365
00:25:29,630 --> 00:25:31,630
E então ele dizia, é isso.

366
00:25:33,210 --> 00:25:36,430
Robinson Jeffers morava em Big Sur,
e ele escreveu sobre isso. Há cem

367
00:25:36,430 --> 00:25:40,150
quilômetros de montanhas selvagens ao longo daquela
litoral, e são menos de duas horas

368
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
daqui de carro.

369
00:25:41,630 --> 00:25:42,630
Então ele estaria certo.

370
00:25:46,770 --> 00:25:48,490
O rótulo neste representante.

371
00:25:49,170 --> 00:25:50,730
Mickey, Big Sur, Califórnia.

372
00:25:52,370 --> 00:25:54,130
Então é assim que ele faz.

373
00:27:06,980 --> 00:27:10,300
Experimente os funcionários públicos e o
comerciantes. Alguém por aqui está

374
00:27:10,300 --> 00:27:11,159
reconhecê-los.

375
00:27:11,160 --> 00:27:12,019
Certo, chefe.

376
00:27:12,020 --> 00:27:13,280
Já começou com ele.

377
00:27:13,680 --> 00:27:16,060
Bem, não posso dizer que vi nenhum dos dois
eles.

378
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Obrigado.

379
00:27:17,820 --> 00:27:20,480
Temos muito território para cobrir.
Podemos pegar um carro emprestado?

380
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Você aposta.

381
00:27:24,660 --> 00:27:27,180
Se eu conhecesse um homem assim, eu o agarraria
para mim mesmo.

382
00:27:27,740 --> 00:27:29,900
Estou cansado de servir hambúrgueres por um
vivendo.

383
00:27:32,080 --> 00:27:34,020
Eu não consigo ver muitas pessoas nisso
trabalho.

384
00:27:34,830 --> 00:27:36,690
Passo a maior parte do meu tempo procurando
fumaça.

385
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
Obrigado.

386
00:27:40,190 --> 00:27:41,890
Sim, eu conheço esse casal.

387
00:27:42,210 --> 00:27:43,209
Os Jays.

388
00:27:43,210 --> 00:27:44,910
Eles compram as mercadorias aqui de vez em quando
enquanto.

389
00:27:45,230 --> 00:27:46,630
Quando foi a última vez que você os viu?

390
00:27:47,130 --> 00:27:49,030
Ah, cerca de um mês atrás, eu acho.

391
00:27:49,230 --> 00:27:50,189
Você sabe onde eles moram?

392
00:27:50,190 --> 00:27:51,770
Sim, eles compraram o velho McIntyre
lugar.

393
00:27:52,230 --> 00:27:54,210
Está em uma pequena enseada perto do oceano,
Chefe.

394
00:27:55,190 --> 00:27:57,690
Está no seu sul, na rodovia costeira
por cerca de 12 milhas.

395
00:27:58,010 --> 00:28:00,130
Estarei esperando por você lá. Bom
trabalho, Eva.

396
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
Vou reunir o outro.

397
00:28:02,570 --> 00:28:03,710
Notifique Ed para encontrá-lo lá.

398
00:28:04,300 --> 00:28:06,460
Mas primeiro quero que ele desenterre o que quer que seja.
ele pode na caverna.

399
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Certo, chefe. Abrir.

400
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
Parece que não há ninguém aqui.

401
00:28:42,960 --> 00:28:44,660
Essas marcas de pneus são relativamente novas.

402
00:28:45,620 --> 00:28:47,460
Estreito, provavelmente feito por um carro esportivo.

403
00:28:48,440 --> 00:28:52,200
Eve, confira o barco enquanto temos um
olhe ao redor da casa.

404
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
Certo. Encontrei a porta aberta.

405
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Mark, veja o que tem no quarto.

406
00:29:34,660 --> 00:29:35,920
Batom. Sim.

407
00:29:37,000 --> 00:29:38,700
Pode ser doce, Eric, já que é...

408
00:29:38,960 --> 00:29:40,040
Uma boa troca para uma loira.

409
00:29:54,640 --> 00:29:55,840
Veja se ainda está fresco.

410
00:30:08,270 --> 00:30:09,270
Está marcado como sábado.

411
00:30:10,690 --> 00:30:12,790
Alguém definitivamente superou
fim de semana.

412
00:30:16,910 --> 00:30:18,410
Sem compartimento congelador.

413
00:30:19,610 --> 00:30:20,610
Então?

414
00:30:21,670 --> 00:30:25,250
Esses waffles são do tipo congelado. Lá
deve ter um freezer por aqui

415
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
em algum lugar.

416
00:30:44,780 --> 00:30:46,420
Carne, vegetais, jantares de TV.

417
00:30:47,740 --> 00:30:49,960
Alimentos congelados as duas últimas pessoas por um
ano.

418
00:30:51,180 --> 00:30:53,160
A maior parte foi colocada aqui no último
alguns dias.

419
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Tem certeza?

420
00:30:56,980 --> 00:30:58,920
Sim, há muito pouca geada nele.

421
00:31:01,120 --> 00:31:02,880
Os pacotes na parte inferior são cobertos com
as coisas.

422
00:31:24,110 --> 00:31:25,650
Encontrei estes pendurados no armário.

423
00:31:25,950 --> 00:31:28,510
Dois trajes de vela femininos e alguns
roupas masculinas.

424
00:31:31,150 --> 00:31:32,310
Esses são de Jason.

425
00:31:33,090 --> 00:31:34,130
Eles estavam aqui juntos.

426
00:31:34,410 --> 00:31:35,410
Provavelmente sábado.

427
00:31:35,850 --> 00:31:38,550
O dia em que você supostamente atirou em Jason no
escritório.

428
00:31:39,170 --> 00:31:41,810
Seria necessário mais do que uma caixa de leite para
prove isso.

429
00:31:47,030 --> 00:31:48,110
O que você encontrou?

430
00:31:48,490 --> 00:31:51,550
Doce Erickson. Seu corpo estava flutuando
sob a doca.

431
00:32:31,690 --> 00:32:33,210
Você vai prender a Sra. White?

432
00:32:33,610 --> 00:32:34,610
Não.

433
00:32:34,710 --> 00:32:38,130
É um caso óbvio de duplo homicídio.
Temos um dos corpos agora para provar

434
00:32:38,130 --> 00:32:39,990
isso. Ainda há um corpo desaparecido.

435
00:32:40,530 --> 00:32:44,710
Até encontrarmos Jason ou algum outro
respostas, ele continua sendo o principal suspeito e

436
00:32:44,710 --> 00:32:45,710
caso permanece aberto.

437
00:32:47,030 --> 00:32:48,770
Vergonha. Sim, eu gosto disso.

438
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Você pode ajudar, xerife.

439
00:32:53,350 --> 00:32:56,490
Eu quero que você coloque todos os pontos
apreender ordem para Jason White.

440
00:32:56,730 --> 00:32:58,790
Tudo bem. Vou atrás disso imediatamente.

441
00:32:59,930 --> 00:33:00,930
E Xerife.

442
00:33:02,440 --> 00:33:03,640
Apoie-se no seu legista.

443
00:33:04,080 --> 00:33:07,360
Quero uma autópsia de A a Z e preciso do
resultados há dez minutos.

444
00:33:07,780 --> 00:33:08,780
Farei o que puder.

445
00:33:13,260 --> 00:33:15,820
Pegue o carro e questione todos os merceeiros
na área.

446
00:33:16,080 --> 00:33:20,040
Tenho um palpite de que Jason comprou leite, ovos,
e uma grande oferta de alimentos congelados

447
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
algum dia na manhã de sábado.

448
00:33:21,700 --> 00:33:25,640
O ascensorista disse que Jason
estava em seu escritório na manhã de sábado. Ela

449
00:33:25,640 --> 00:33:27,420
viu o carro dele, mas ela nunca viu Jason.

450
00:33:28,660 --> 00:33:30,020
Vou começar com os habitantes locais primeiro.

451
00:33:31,140 --> 00:33:32,140
Não, senhora.

452
00:33:55,820 --> 00:33:58,240
Por que não deixamos o promotor público
fazer o trabalho dele?

453
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
Ainda não.

454
00:34:01,100 --> 00:34:02,740
Tenho a sensação de que algo vai acontecer.

455
00:34:05,480 --> 00:34:07,860
Você realmente acha isso? Sim, acho que sim.

456
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Espero que você esteja certo.

457
00:34:15,000 --> 00:34:16,760
Enquanto isso, quero repassar isso novamente.

458
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Eu quero isso direto.

459
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
Tudo isso.

460
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Tudo bem. Roberto?

461
00:34:23,239 --> 00:34:26,219
Jason poderia ter processado o divórcio se
apenas queria me livrar de você.

462
00:34:27,040 --> 00:34:30,760
Mas um homem tem que ter uma razão mais forte
do que isso. fingir de morto pelo resto de sua vida

463
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
vida.

464
00:34:33,100 --> 00:34:34,179
O que você tem sobre ele?

465
00:34:38,080 --> 00:34:40,139
Ele subornou um jurado em seu último caso.

466
00:34:40,380 --> 00:34:43,159
E? E eu, uh... Tudo isso.

467
00:34:45,540 --> 00:34:47,100
Ameacei expô-lo.

468
00:35:14,280 --> 00:35:17,900
Verifiquei todos os ângulos possíveis. Se
Jason estava guardando dinheiro, ele tinha certeza

469
00:35:17,900 --> 00:35:19,160
não deixou nenhum sinal revelador.

470
00:35:19,560 --> 00:35:22,140
Um grande gastador como ele precisaria de muito
de dinheiro pronto, chefe.

471
00:35:22,340 --> 00:35:24,700
Especialmente se ele estava planejando
perdeu o resto da vida.

472
00:35:24,900 --> 00:35:25,980
E o banco local?

473
00:35:26,200 --> 00:35:28,700
Nada. Sob White, Jay ou qualquer outro
nome.

474
00:35:29,220 --> 00:35:30,260
Como ele pagou pelo barco?

475
00:35:30,520 --> 00:35:33,360
Dinheiro. A casa também. Comprei eles
imediatamente sob o nome de Jay.

476
00:35:35,320 --> 00:35:37,380
Isso prova que ele tinha dinheiro que estava
desaparecido.

477
00:35:37,620 --> 00:35:39,000
Corte a lista. Onde ele escondeu isso?

478
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
Carolyn.

479
00:35:42,160 --> 00:35:44,080
Jason alguma vez guardou dinheiro no escritório
seguro?

480
00:35:44,960 --> 00:35:47,140
Não, apenas algum dinheiro pequeno e forte
dólares.

481
00:35:47,380 --> 00:35:49,860
Não havia muito dinheiro nisso quando eu
verifiquei na segunda-feira.

482
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
Você acha que ele trouxe aqui com ele?
Você e Mark olham em volta. Se ele estiver

483
00:35:53,000 --> 00:35:56,120
viajando com pouca bagagem, ele pode ter jogado fora
em algum lugar antes de ele decolar. Certo.

484
00:35:56,660 --> 00:35:59,980
Guardiões dos descobridores. Não fique animado.
Você terá a sorte de encontrá-lo. E

485
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
você fizer isso, não haverá dinheiro.

486
00:36:01,300 --> 00:36:03,820
Depois vou cavar na praia.
Pelo menos posso adicionar ao meu shell

487
00:36:03,820 --> 00:36:04,820
coleção.

488
00:36:06,400 --> 00:36:09,200
Se Jason planejou tudo isso, o esquema
parecia impecável.

489
00:36:10,380 --> 00:36:13,040
Mas quando você chega perto, você descobre
nada é tão perfeito.

490
00:36:21,920 --> 00:36:22,280
Fez

491
00:36:22,280 --> 00:36:29,580
você

492
00:36:29,580 --> 00:36:30,580
encontrar a caixa de dinheiro?

493
00:36:30,660 --> 00:36:32,520
Não, mas tenho muita areia nos sapatos.

494
00:36:32,940 --> 00:36:36,300
O que há de novo que é bom? Nada. O
A patrulha rodoviária encontrou o carro de Candy neste

495
00:36:36,300 --> 00:36:38,680
manhã. A pistola .22 de Carolyn estava no
porta-luvas.

496
00:36:39,180 --> 00:36:43,180
E as impressões digitais dela estão nele. Bem,
isso é apenas para encerrar as coisas

497
00:36:43,180 --> 00:36:45,540
Clayton. Vamos desistir do fantasma?

498
00:36:45,860 --> 00:36:48,040
Quando eu estiver pronto para desistir, vou jogar
a toalha.

499
00:36:49,600 --> 00:36:50,900
Enquanto isso, continue procurando.

500
00:37:10,730 --> 00:37:12,210
Não há mais dúvidas sobre isso, Ironside.

501
00:37:13,090 --> 00:37:14,890
As balas foram removidas do cérebro de Candy.

502
00:37:15,290 --> 00:37:17,470
Testes de balística provaram que eles foram disparados
de sua arma.

503
00:37:17,750 --> 00:37:20,850
Se isso é tudo que você tem para me dizer, você
pode voltar ao tribunal. Não

504
00:37:20,850 --> 00:37:22,430
bastante. Você está fora do caso.

505
00:37:23,830 --> 00:37:25,110
Com a bênção do comissário.

506
00:37:26,010 --> 00:37:27,550
Um mandado de prisão para a Sra. White.

507
00:37:28,410 --> 00:37:31,790
Ela é acusada do assassinato de Candy
Erickson. E este eu posso fazer ficar.

508
00:37:32,350 --> 00:37:34,350
Com evidências físicas concretas.

509
00:37:34,770 --> 00:37:35,830
Sinto muito, Carolyn.

510
00:37:36,650 --> 00:37:38,270
Acho que isso é um erro grave.

511
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Não se culpe.

512
00:37:41,440 --> 00:37:42,520
Você fez tudo que podia.

513
00:37:42,880 --> 00:37:44,020
Nem de longe.

514
00:37:44,500 --> 00:37:45,540
Estou derrotado, Robert.

515
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
Estou cansado e estou espancado.

516
00:37:49,940 --> 00:37:53,640
Leve-me de volta para São Francisco. estou pronto
para enfrentar a acusação.

517
00:38:09,420 --> 00:38:12,400
Eu vi um pouco de sujeira fresca cobrindo um reservatório
buraco, então eu desenterrei.

518
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Está vazio.

519
00:38:16,380 --> 00:38:20,100
A caixa de dinheiro vazia de Jason dificilmente é uma prova
que ele está vivo ou que ele incriminou seu

520
00:38:20,100 --> 00:38:21,100
esposa.

521
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Tudo bem.

522
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Alguma notícia sobre Jason?

523
00:38:27,040 --> 00:38:28,038
Nenhum vestígio.

524
00:38:28,040 --> 00:38:29,780
Boletim lançado. Todos os meus deputados estão envolvidos nisso.

525
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Mantém-los nisso.

526
00:38:31,360 --> 00:38:32,660
Aqui está o relatório da sua autópsia.

527
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
Doc saiu de uma grande área como você
perguntou.

528
00:38:38,160 --> 00:38:41,740
Sem água nos pulmões, morto instantaneamente
pelo primeiro dos dois ferimentos de bala no

529
00:38:41,740 --> 00:38:43,260
cérebro e jogado no oceano.

530
00:38:43,520 --> 00:38:46,120
Você não encontrará nenhuma evidência lá
isso livrará a Sra. White.

531
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Não deposite seu caso nisso.

532
00:38:51,960 --> 00:38:55,620
Este relatório diz que Candy está morta há
aproximadamente 48 horas.

533
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Hoje é quarta-feira.

534
00:38:58,480 --> 00:39:02,960
Isso significa que Candy foi assassinada em algum momento
Segunda-feira à tarde, enquanto a Sra. White estava

535
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
São Francisco.

536
00:39:04,620 --> 00:39:06,200
Isso é mais que um álibi, chefe.

537
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
Não posso acreditar.

538
00:39:14,220 --> 00:39:17,560
Acabei de falar com Eve no rádio. Ela é
com alguém que ela acha que todos nós gostaríamos

539
00:39:17,560 --> 00:39:18,560
para conhecer pessoalmente.

540
00:39:26,600 --> 00:39:29,780
Você estava certo, chefe. Jasão White foi
comprando mantimentos no sábado de manhã.

541
00:39:30,260 --> 00:39:33,480
Ele entrou por volta do meio-dia ou um pouco
antes. Comprei algumas coisas.

542
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Leite, ovos.

543
00:39:35,020 --> 00:39:36,020
E vegetais congelados.

544
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Não dessa vez. Não, senhor.

545
00:39:37,600 --> 00:39:40,300
Leite, ovos, café e um pouco de pão.

546
00:39:40,840 --> 00:39:41,598
Isso é tudo.

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,480
Ele não poderia estar em seu
escritório quando a Sra. White deveria

548
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
o matou.

549
00:39:48,540 --> 00:39:52,480
Você tem certeza absoluta de que foi a mesma coisa
cara?

550
00:39:52,720 --> 00:39:54,760
Ah, sim, senhor. Eu conheço o Sr. J. muito bem.

551
00:39:55,060 --> 00:39:57,820
Na maioria das vezes ele entra, ele compra um inteiro
bagunça de comida congelada.

552
00:40:01,540 --> 00:40:02,840
Bem, não sei o que pensar agora.

553
00:40:03,280 --> 00:40:04,360
Uma caixa de dinheiro vazia?

554
00:40:04,620 --> 00:40:06,500
Uma namorada morta que a Sra. White não poderia
matou?

555
00:40:06,720 --> 00:40:09,900
E agora uma testemunha ocular que o viu quando
ele deveria estar morto.

556
00:40:10,270 --> 00:40:14,810
Jason deve estar escondido em algum lugar,
culpado de conspiração para incriminar sua esposa

557
00:40:14,810 --> 00:40:15,810
assassinato.

558
00:40:19,370 --> 00:40:20,890
Vou voltar para São Francisco.

559
00:40:21,210 --> 00:40:24,790
Meu escritório solicitará ao tribunal que
rejeitar as acusações contra a Sra. White.

560
00:40:27,770 --> 00:40:29,190
Parabéns, Sra. White.

561
00:40:31,790 --> 00:40:35,690
Eu... eu não sei como agradecer a todos
você.

562
00:40:39,810 --> 00:40:40,890
Parabéns, Sra. White.

563
00:40:41,210 --> 00:40:42,210
Parabéns.

564
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Olá, Roberto.

565
00:41:15,680 --> 00:41:16,740
Sente-se, Carol.

566
00:41:21,420 --> 00:41:25,120
O que é?

567
00:41:26,240 --> 00:41:27,940
Sinto muito, não vai funcionar.

568
00:41:29,320 --> 00:41:32,460
O que? Você plantou dois conjuntos de evidências.

569
00:41:33,340 --> 00:41:37,320
O primeiro a provar sua culpa, o
segundo, os álibis, para provar sua

570
00:41:38,350 --> 00:41:40,650
Robert, agora como você pode fazer tal
piada horrível?

571
00:41:40,910 --> 00:41:45,010
Ao incriminar-se cuidadosamente, você
fez parecer que Jason havia incriminado você.

572
00:41:45,670 --> 00:41:47,950
Certamente ninguém suspeitaria de você
enquadrando-se.

573
00:41:49,050 --> 00:41:53,270
Roberto, o que você está dizendo? O
máquina de ditado do escritório de Jason

574
00:41:53,270 --> 00:41:57,250
noite o atraiu para uma discussão em
casa e gravou secretamente.

575
00:41:58,610 --> 00:42:01,150
Ele te pediu o divórcio. Você puxou um
arma.

576
00:42:01,950 --> 00:42:03,970
Ele disse para você guardar isso, e você o fez.

577
00:42:05,170 --> 00:42:09,250
Depois que ele saiu para encontrar Candy no
escritório, deixou o carro na garagem e

578
00:42:09,250 --> 00:42:12,890
com ela para a cabana, você editou o
gravação.

579
00:42:15,150 --> 00:42:17,470
A parte em que você guardou a arma foi
apagado.

580
00:42:17,990 --> 00:42:21,650
Tiros e o som do corpo sendo
arrastado pelo chão, você acrescentou.

581
00:42:21,890 --> 00:42:25,330
Você devolveu a máquina naquela noite,
sabendo que seria tocado logo de cara

582
00:42:25,330 --> 00:42:26,390
Segunda-feira. O quadro.

583
00:42:28,610 --> 00:42:32,010
Sábado de manhã, você voltou para o
escritório novamente e certifiquei-me de que o elevador

584
00:42:32,010 --> 00:42:33,130
operador viu você.

585
00:42:33,430 --> 00:42:34,430
O álibi.

586
00:42:37,870 --> 00:42:38,870
Você chegou à cabana.

587
00:42:40,350 --> 00:42:41,610
Jason estava fazendo compras.

588
00:42:44,630 --> 00:42:45,690
A garota estava sozinha.

589
00:42:48,690 --> 00:42:49,690
Você a matou.

590
00:42:50,250 --> 00:42:51,330
Isso era impossível?

591
00:42:51,610 --> 00:42:53,870
E quando Jason voltou, você o matou,
também.

592
00:42:54,530 --> 00:42:55,710
Ah, agora, Robert, pare.

593
00:42:58,570 --> 00:43:02,330
Domingo de manhã, você plantou o sangue,
o carro abandonado e o botão perdido.

594
00:43:03,390 --> 00:43:05,070
Olha, não é verdade. Nada disso.

595
00:43:05,280 --> 00:43:09,520
Eu não matei Jason e não poderia ter
matou Candy. Você viu a autópsia

596
00:43:09,520 --> 00:43:11,660
relatório. Eu estava em São Francisco quando ela
foi baleado.

597
00:43:13,180 --> 00:43:17,660
A autópsia determina a hora da morte
pela quantidade de decomposição presente

598
00:43:17,660 --> 00:43:18,760
quando o corpo é examinado.

599
00:43:20,280 --> 00:43:24,960
Você suspendeu o processo colocando
O corpo de Candy no freezer. Você pegou

600
00:43:24,960 --> 00:43:28,800
saiu domingo à noite e jogou no
oceano. Fazendo parecer Candy Erickson

601
00:43:28,800 --> 00:43:30,440
morto por volta do meio-dia de segunda-feira.

602
00:43:31,660 --> 00:43:33,340
É pura suposição.

603
00:43:35,080 --> 00:43:39,740
Olha, Robert, o que você está esperando
de mim?

604
00:43:40,020 --> 00:43:41,020
Uma confissão?

605
00:43:42,640 --> 00:43:44,080
Francamente, Carolyn, estou.

606
00:43:44,300 --> 00:43:47,200
Bem, mesmo que fosse verdade, você não poderia
prove isso.

607
00:44:06,890 --> 00:44:08,030
Apenas suponha, veja bem.

608
00:44:09,150 --> 00:44:12,230
Suponha que houvesse outras casas de praia
e outras garotas.

609
00:44:12,710 --> 00:44:14,010
Faria mais sentido então?

610
00:44:14,370 --> 00:44:16,210
Um divórcio teria feito mais sentido.

611
00:44:18,110 --> 00:44:21,850
E suponha... Suponha que eu realmente amei
ele.

612
00:44:22,110 --> 00:44:25,550
Apesar das casas de praia. Você sabe,
quando você ama tanto um homem, você fica pendurado

613
00:44:25,550 --> 00:44:30,610
ligado. Mesmo que não reste nada além
dor. Eu não considero assassinato como enforcamento

614
00:44:30,850 --> 00:44:31,689
Ah, você esqueceu?

615
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Nenhum assassinato.

616
00:44:33,070 --> 00:44:34,070
Apenas suposição.

617
00:44:37,930 --> 00:44:41,090
Uma análise laboratorial provará alguns dos
a comida naquele freezer tinha sido

618
00:44:41,090 --> 00:44:44,530
descongelado e recongelado depois de despejado
O corpo de Candy no oceano.

619
00:44:45,050 --> 00:44:46,050
Jasão fez isso?

620
00:44:46,230 --> 00:44:47,230
Jasão está morto.

621
00:44:48,150 --> 00:44:50,350
Então encontre seu corpo. Nós encontramos.

622
00:44:51,470 --> 00:44:52,490
Debaixo do cofrinho.

623
00:44:52,890 --> 00:44:54,250
Cerca de um metro mais abaixo.

624
00:45:10,990 --> 00:45:15,690
Procurando por algo enterrado, ele geralmente
para na primeira coisa que encontra.

625
00:45:17,010 --> 00:45:20,190
Nunca lhe ocorre que outra coisa
pode estar enterrado mais fundo.

626
00:45:24,630 --> 00:45:25,630
Carolyn?

627
00:45:30,070 --> 00:45:34,230
Primeiro, você desiste do trabalho da sua vida.

628
00:45:35,750 --> 00:45:37,030
E então sua vida.

629
00:45:39,240 --> 00:45:41,380
E em troca, você espera em casa.

630
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
E você finge não notar tanto
batom na camisa.

631
00:45:47,180 --> 00:45:50,840
Ou a ponta de cigarro esticada no
cinzeiro de seu carro.

632
00:45:52,000 --> 00:45:57,540
Você parece mil diferente
direções, evitando ver que tolo

633
00:46:01,180 --> 00:46:04,860
E então, um dia, ele diz que teve
isso.

634
00:46:11,920 --> 00:46:12,920
Diga-me, Roberto.

635
00:46:14,720 --> 00:46:15,820
O que ele era?

636
00:46:16,980 --> 00:46:18,740
O que é Jason White?

637
00:46:20,320 --> 00:46:22,140
Sem mim, nada.

638
00:46:23,360 --> 00:46:27,320
Eu o moldei. Eu o moldei. eu criei
ele.

639
00:46:28,160 --> 00:46:30,520
E como agradecimento, ele me usou.

640
00:46:41,610 --> 00:46:42,690
quem são as pessoas que os amam.

641
00:46:43,470 --> 00:46:44,470
Garantido.

642
00:46:45,070 --> 00:46:48,050
Mas eles não precisam se orgulhar
eles mesmos por fazerem isso.

643
00:46:50,470 --> 00:46:53,670
Oh, Jason estava mais do que orgulhoso. Sim, ele
pensei que ele era um gênio.

644
00:46:54,530 --> 00:46:55,530
Bem,

645
00:46:56,490 --> 00:46:57,550
ele aprendeu de forma diferente.

646
00:46:59,730 --> 00:47:00,850
Sim, ele aprendeu.

647
00:47:01,970 --> 00:47:04,230
Não somos todos tão tolos quanto ele pensava.

648
00:47:05,810 --> 00:47:08,050
Ele entendeu tudo muito claramente.

649
00:47:13,900 --> 00:47:14,900
Entenda seus direitos.

650
00:47:17,260 --> 00:47:18,560
Muito bem.